《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《once upon a time in china》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边）
《farewell my concubine》（意思是：再见了，我的小老婆） 《霸王别姬》 。
《seventeen years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《so close to paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东 ）
《ashes of time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄）
《chinese odyssey 2: cinderella, a》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《A big shot's funeral》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》）
《red firecracker, green firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？）
《breaking the silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感）
《emperor‘s shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？）
《in the mood for love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
